English text below.

El monitoreo de Atropello de Animales no es divertido. Es desgarrador ver a un coyote juguetón, tejón solitario, o a una majestuosa lechuza sin vida a un lado de la carretera. Mentiría si dijera que nunca he derramado una lágrima al documentar estas observaciones. Por otra parte, cada cadáver que encontramos es información valiosa, proporcionando una base para promover corredores seguros para la vida silvestre—una parte clave de mi trabajo en Sky Island Alliance.

A principios de Enero 2016, hemos ampliado el monitoreo de Atropello de Animales en la Carretera 2, que se extiende por el norte de México cerca de la frontera internacional con Estados Unidos. Desde el 2010, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT), la autoridad de transporte de México, ha estado trabajando para extender la infraestructura a lo largo de tres secciones de la carretera. El constante tráfico de camiones semirremolques, casi 24/7, representa una seria amenaza para la vida silvestre.

Sky Island Alliance, en colaboración con Wildlands Network y Cuenca Los Ojos, ha tomado la tarea de llevar a cabo monitoreos de atropello de animales en la sección que se extiende desde la localidad de Ímuris, hasta la frontera estatal entre Sonora y Chihuahua. Los monitoreos de realizarán dos veces al mes hasta el final del año. A través del monitoreo quermos localizar los puntos donde los animales son víctimas de colisiones con vehículos cuando tratan de cruzar la carretera. Utilizando esta información, vamos a trabajar con la SCT para desarrollar alternativas para mitigar el efecto de fragmentación que la Carretera 2 tiene sobre el hábitat y corredores de vida silvestre en el paisaje.

Durante el monitoreo, el personal y los voluntarios registran cada cadaver, así como animales vivos cerca o sobre la carretera, en nuestro proyecto llamado Sky Island Alliance Nature Watch en iNaturalist.org. Cada observación es subida a la página web en tiempo real e incluye la ubicación geográfica de la observación y una foto cuando es posible. La información es pública, y usted puede mantenerse al día con las observaciones de nuestro proyecto en www.inaturalist.org.

– por Mirna Manteca

Esto es parte de una serie de artículos traducidos de la edición de verano de nuestro boletín, Restaurando Conexiones, y bajar la versión completa del boletín en inglés desde nuestra página web.

Documenting roadkill on Mexico’s Carretera Federal 2

Roadkill surveys are not fun. It is heart wrenching to see a playful coyote, reclusive badger, or majestic barn owl lifeless on the side of the road. I would be lying if I said I’ve never shed a tear while recording these observations. On the other hand, every carcass we find is valuable data, providing a basis to promote safe corridors for wildlife—a key part of my work at Sky Island Alliance.

Beginning in January 2016, we expanded our roadkill surveys to Highway 2, which runs through northern Mexico near the international border with the United States. Since 2010, the Secretariat of Communication and Transport (SCT), the Mexican transportation authority, has been working to widen three sections of the highway. The roadway teems with heavy, semi-truck traffic, nearly 24/7, posing a serious threat to wildlife.

Sky Island Alliance, in collaboration with Wildlands Network and Cuenca Los Ojos, has undertaken the task to carry out roadkill surveys in the section that stretches from the town of Ímuris to the state line between Sonora and Chihuahua. The surveys will continue twice a month until the end of the year and provide us with important data to identify hotspots where animals trying to cross the road are falling victim to collisions with vehicles. Using this information, we will work with the SCT to develop alternatives for mitigating the fragmentation effect that Highway 2 has on habitat and wildlife corridors in the landscape.

While surveying, staff and volunteers document each carcass, as well as live animals near or on the road, in our Sky Island Alliance Nature Watch Project on iNaturalist.org. Each observation is uploaded to the webpage in real time and includes the location data for the sighting and a photo when possible. The information is public, and you can keep up-to-date with our project observations at www.inaturalist.org.

– by Mirna Manteca

This article is reproduced from the Summer 2016 edition of our newsletter, Restoring Connections. You can download the complete (English-language) newsletter from our website.