English text below
El compromiso de Sky Island Alliance (SIA) hacia la colaboración binacional con socios en México ha sido importante desde que la organización fue fundada en 1991. Hace diez años lo hicimos oficial con la creación del Programa de Conservación del Norte de México y la adición de Sergio Ávila Villegas al personal de SIA a partir del 2006-2015. Los primeros años de nuestro programa en México se enfocaron principalmente en la conservación y documentación de los grandes felinos, como el carismático jaguar.
Con el tiempo hemos ampliado nuestro énfasis a la documentación completa de la biodiversidad de las Islas Serranas Mexicanas. A partir del 2009-2014, el Dr. Tom Van Devender dirigió el Programa de Evaluación de la Biodiversidad del Archipiélago Madrense (MABA) en Sky Island Alliance—un proyecto visionario para documentar la distribución de todas las plantas y animales en la región de las Islas Serranas del noreste de Sonora y el estado adyacente de Chihuahua. Científicos de muchas disciplinas de los EE.UU. y México participaron en expediciones del programa MABA, lo que lleva a un catálogo de decenas de miles de observaciones en la base de datos en línea de MABA en www.madrean.org.
Alianza Mariposa Monarca con Sergio Avila y Gary Paul Nabhan
Siempre nos hemos comprometido a trabajar estrechamente con comunidades locales y en el desarrollo de relaciones personales con ganaderos interesados en la conservación y funcionarios mexicanos, quienes continúan fortaleciendo nuestro trabajo en la actualidad. Hemos cosechado muchas recompensas tangibles a partir de este trabajo, incluyendo una protección duradera para lugares especiales como la Sierra Huérfana y el Rancho el Aribabi. Esfuerzos actuales incluyen restauración de los manantiales y ranchos, documentación del trágico atropello de animales, establecimiento de relaciones sólidas entre Parques Hermanos, y a donde nuestro trabajo futuro nos lleve, ¡anhelamos muchas más aventuras en el aprendizaje y la restauración en México—en las décadas por venir!
“Creo que de los mayores logros del programa en el Norte de México en sus primeros 10 años son las verdaderas conexiones que se establecen entre las personas en ambos lados de la frontera. La naturaleza no tiene fronteras, tampoco nuestro trabajo para abordar y mitigar los efectos del cambio climático, monitorear corredores de vida silvestre trans-fronterizos, y restaurar arroyos para el beneficio de las comunidades humanas y naturales.
Espero que los próximos 10 años sean llenados con historias positivas de las acciones de conservación, de las personas trabajando en conjunto, y de biólogos jóvenes siguiendo su pasión. Estos resultados ya demostraron que Sky Island Alliance tuvo la idea correcta de iniciar el trabajo a través de la frontera y desarrollando un dialogo de conservación positivo entre nuestros dos países.”
~ Sergio Avila Villegas, Científico investigador, Arizona-Sonora Desert Museum
Esto es parte de una serie de artículos traducidos de la edición de verano de nuestro boletín, Restaurando Conexiones, y bajar la versión completa del boletín en inglés desde nuestra página web.
Making our mark in Northern Mexico’s Sky Islands
Sky Island Alliance’s commitment to bi-national collaboration with partners in Mexico has been important since our founding in 1991. Ten years ago we made it official with the creation of the Northern Mexico Conservation Program and the addition of Sergio Avila-Villegas to the SIA staff from 2006 – 2015. The early years of our Mexico program focused primarily on conservation and documentation of large cats, like the charismatic jaguar.
Over time we expanded our emphasis to comprehensive documentation of the biodiversity of Mexican Sky Islands. From 2009 – 2014, Dr. Tom Van Devender led the Madrean Archipelago Biodiversity Assessment (MABA) Program at Sky Island Alliance—a visionary project to document the distribution of all plants and animals in the Sky Island region of northeastern Sonora and the adjacent state of Chihuahua. Scientists of many disciplines from the U.S. and Mexico participated in MABA expeditions, leading to a catalog of tens of thousands of observations in the online MABA database at www.madrean.org.
We have always been committed to working closely with local communities and developing personal relationships with conservation-minded ranchers and Mexican officials, which continues to strengthen our work today. We have reaped many tangible rewards from this work, including lasting protection for special places like the Sierra Huerfana and Rancho el Aribabi. Join us in celebrating our cross-border efforts to document tragic roadkill (below), restore ranchlands, and build strong relationships with Sister Parks. We look forward to many more adventures in learning and restoration in Mexico—and wherever our future work leads us—for decades to come!
– by Carianne Campbell and Sergio Avila-Villegas
This article is reproduced from the Summer 2016 edition of our newsletter, Restoring Connections. You can download the complete (English-language) newsletter from our website.