TEXTO EN ESPAÑOL ABAJO

In the 1990’s the National Park System began the Sister Parks Program, which allowed American National Park units to formally establish a collaborative relationship with protected areas in different countries. Through this NPS program, Saguaro National Park worked with Parque Nacional de la Constitución de 1857 and Parque Nacional Sierra San Pedro Mártir, both in Baja California, Mexico while SAEZ Parks group (Coronado National Memorial, Chiricahua National Monument, and Fort Bowie National Historic Site) established a relationship with APFF Bavispe in Sonora, Mexico.

However, with time it became increasingly difficult for government staff of either country to travel across the international border. In addition, all reserves experienced budget cuts that limited the resources and staff time needed to maintain that international collaboration. Nevertheless, the desire to work across the international border was still prevalent among all reserves in the region but they needed help maintaining and expanding this collaborative work.

Sister Parks representatives / Representantes de los Parques Hermanos

Sister Parks Wildlife Tracking Workshop at Ajos-Bavispe in 2014 / Taller de Seguimiento de Vida Silvestre de los Parques Hermanos en APFF Bavispe en el 2014

Sky Island Alliance was perfectly positioned to help! We had a long history of working with Mexico’s National Commission of Protected Natural Areas (Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas, or ‘CONANP’) and the United States National Park Service, additionally, we had been working on training and mobilizing volunteers in conservation actions in both countries, and we were well versed in navigating the socio-political systems of the US and Mexico with ease. So in 2014 all of the Sister Parks decided to come together and work as a single collaborative group, with Sky Island Alliance leading deepening and expansion of the relationship.

The work was initially made possible through funding from the Sonoran Joint Venture, and has since been funded continuously by the NPS Southwest Border Resource Protection Program.

Mario Cirett, Director of APFF Bavispe at the time, giving a presentation at a Sister Parks workshop / Mario Cirett, Director de APFF Bavispe en ese momento, dando una presentación en un taller como parte del proyecto Parques Hermanos

Proyecto de Parques Hermanos

En la década de 1990, el Sistema de Parques Nacionales Estadounidense comenzó el Programa de Parques Hermanos, que permitió a Parques Nacionales Americanos establecer formalmente una relación de colaboración con áreas protegidas en diferentes países. Por medio de este programa del gobierno federal, el Parque Nacional Saguaro trabajó con el Parque Nacional de la Constitución de 1857 y el Parque Nacional Sierra San Pedro Mártir, ambos en Baja California, México, mientras que el grupo de parques SAEZ (Coronado National Memorial, Chiricahua National Monument y Fort Bowie National Historic Site) estableció una relación con APFF Bavispe en Sonora, México.

Sin embargo, con el tiempo se hizo cada vez más difícil para el personal del gobierno de cualquiera de los países cruzar la frontera internacional. Además, todas las reservas experimentaron recortes presupuestarios que limitaron los recursos y el tiempo del personal necesarios para mantener esa colaboración internacional. Aun así, el deseo de trabajar a través de la frontera internacional todavía prevalecía entre todas las reservas de la región, pero necesitaban ayuda para mantener y expandir este trabajo colaborativo.

¡Sky Island Alliance estaba perfectamente posicionada para ayudar! Teníamos una larga historia de trabajo con la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas de México (CONANP) y el Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos, además, habíamos estado trabajando en la capacitación y movilización de voluntarios en acciones de conservación en ambos países, y estábamos bien versados en navegar los sistemas sociopolíticos de los Estados Unidos y México con facilidad. Así que, en el año 2014, todos los Parques Hermanos decidieron unirse y trabajar como un solo grupo de colaboración, con Sky Island Alliance liderando la expansión de la relación. El trabajo fue inicialmente posible gracias al financiamiento de Sonoran Joint Venture, y desde entonces ha sido financiado continuamente por el NPS Southwest Border Resource Protection Program.